Ta ut honom. Jag gör resten.
Vem var det, din pojkvän?
Vi säger att du är, den du säger att du är.
-Vad kan du göra för mig? -Vad vill du?
Jag vill ha immunitet från åtal, fristad i USA och medborgarskap.
Vad sägs om en hydda på South Beach och en rik pojkvän?
Det kan jag fixa till mig själv.
-Vad vill du ha då? -Jag vill veta mer om Anarki 99.
Du vill veta om Anarki 99?
Du har sett tjejerna, klubbarna, och partyna.
Det du inte ser är det som händer på dagarna.
Det har varit mycket aktivitet det senaste året. Folk har kommit och gått.
-Ryska vetenskapsmän. -Nå, vad håller dom på med då?
Dom går ner i källaren och jag får inte komma in där.
Nu är det på tid att du får bli inbjuden dit.
Yorgi vet att du är agent. Kirill väntar på dig med sitt gevär.
-Var--? -Titta inte!
Det finns en bakdörr.
Dom vet att du varnade mig.
Om du går ut på framsidan, så sätter han en kula i ögat på dig.
-Packar du än? -Alltid.
Var redo att använda det.
-Vad är din plan? -Han är fortfarande kär i dig.
-Han väntar på ett perfekt skott. -Är det din plan? Tack. Bra.
Dra!
Han är på väg.
Gibbons! Min favorit kidnappare. Nästa gång sänd en limo.
Åh, du måste skämta med mig.
Du har redan barskrapat mig. Inget behov att bli grym och ovanlig.
En biljett? Nu, är det roligt.
-Vart ska jag åka nu då? -Hem.
Hem?
Din förklädnad är avslöjad. D är inte användbar.
Är det allt? Jag är klar?
Inga tricks. Vi har tillräckligt med information att fortsätta.
-Med vad? -Städ laget: snabbt, rent, effektivt.
Bry dig inte om det. Det är över snart.
Du menar att ett städ lag ska komma in och döda allihopa?
Inte alla är så dåliga som du tror.
Du var tvungen att skjuta en polis. Hur "inte är så dålig jag tror" kan de vara?
Okej, kolla här.
Vi har en komplikation. Det är en tjej. Yelena.
Det är alltid en tjej.
Hon vill ut och jag skickade tillbaka henne för att fixa mera information till dig.
Det är inte tid att spela hjälte. Korten har blivit fördelade.
Vad menar du med att korten har blivit fördelade?
Du känner henne knappt, grabben.
Åh, föresten, banknummret du gav oss?
Dina vänner och Yelena har gjort stora överföringar...
...till en grupp Ryska vetenskapsmän kända för specialisera sig och trafik...
...i biologiska vapen.
-Hon har inget att göra med det. -Åk hem.
-Hon har--! -Det är en order.
Hur går det?
Livet är skit!
Bra, nåväl vad kan vi göra?
Genom den här dörren, är du med oss till slutet.
-Är du säker på att det är det du vill? -Jag är säker.
Det här är Ahab. Det det som en soldriven ubåt.
Den kan segla omkring jorden för att nå sitt mål.
Den behöver bara ytan för att få solsken och för att göra sina affärer.
Vad är det? Vad för affärer?
Lämna av presenter till alla snälla små pojkar och flickor.
Mitt lag blir klart tills imorrn.
Hur är det med dig?
Vi är klara nu.
Nikolai!
Ta hit raketerna.
Detonatorn är till dig.
Yorgi! Dom binära vätskorna blandas...
...det kommer att döda oss alla!
Ser ut som en liten vit mus.
Hej då, lilla mus.
Herre Gud.
Dom gjorde sitt jobb och nu är dom ansvariga.
Vi vill inte ha någon som pratar om våran verksamhet.
Gasen sugs in genom utsugningsfläkten, passerar vattnet...
...och bryts ner igen för att bli, än en gång, totalt ofarligt.
Så tyst.
Jag vet nu varför dom kallar det för Tyst Natt.
Låt oss äta något.
Ta reda på vad som händer!
Vad fan var det?
Det fungerar.
Eld i bygget.
Sova. Vad gör du här, grabben?
Först så sätter du dit mig i baren. Sen så skjuter du mig i ryggen.
Min chef gör så med mig. Jag gjorde det med dig. Det är en ond cirkel.
-Tycker du att det är roligt? -Nej.
Du tog det inte personligt, gjorde du det?
Jag gjorde vad jag måste för att komma in. Vi är på samma sida.
Jag är ledsen. Jag har byt sida.
Du tvingade mig så långt. Min regering betalar inte så bra som Yorgi.
Min regering betalar dubbelt så mycket--
Tror du det bara är att kliva in i rollen som spion...
-...och känna till alla knep med en gång? -Vad kommer du att göra, skjuta mig?
Var? I huvudet, för att det går snabbt?
Eller i bröstet för ett öppet hål, så jag kan se ditt hjärta?
Kan jag tänka på det?
Vad håller du på med?!
Jag hörde dig prata. Så jag visste vart du var i rummet.
Vad gör du med Ivans?
Vad är det som händer?
Det var något som jag inte hade tid att berätta för dig.
Jag är också en agent.
Jag är agent för FSB, Ryska underrättelsetjänsten.
Du vet, som erat CIA.
-Jag var varit under förklädnad i 2 år. -Två år?
Vad var din plan, låta dem dö av ålder?
Det fanns ingen plan.
För ett år sen, underrättelsetjänsten blev omorganiserad, jag fick inga order.
Dom glömde bort mig. Och jag gjorde så att jag överlevde. Förstår du mig?
Vad jag förstår? Jag har varit agent i en vecka.
Men min chef måste veta det vi vet nu.
-Okej? -Okej.
Ubåtens uppgift är att sprida en nervgiftsraket kallad Tyst Natt.
Den har varit försvunnen sen Sovjet kollapsade ´91
Den kan döda miljoner.
Vi visste att dom höll på med nånting. Du kom på vad det var.
-Det är perfekt jobbat, Triple X. -Det var aldrig ett städ lag.
Om jag sa åt dig att inte hoppa från Empire State Building....
-Du har rätt. Jag skulle göra det. -Jag har inspirerat dig.
Jag är en expert, det är vad jag är.
Kolla här, min grabbar håller på med det här nu.
-Det är dags för dig att komma hem nu. -Hur blir det med Yelena?
Jag har inte makt att ge henne asyl.
Men jag lovar att det är klart tills du är tillbaka här.
Kom hem, Xander. Det är en order.
Hur snart kan Yorgi sjösätta den där?
Du vart tillsagd att åka hem! Ditt folk förhandlar--
Hur snart, Yelena?
Snart. Men det är inte vårat problem längre!
Om den släpps ut, så blir det allas problem.
Han har en arme, ett helt fäste. Du har inte en chans!
Jag har riskerat mitt liv för dumma saker. Detta är den första som känns rätt.
Detta är inget av din stunts. Du kommer att dö, du vet det.
Om du inte går tillbaka in dit...
...så vet han att det är något fel.
Du kan inte be mig gå tillbaka in dit. Det kan du inte.
Vill du veta något ironiskt? Jag var frivillig för detta uppdrag.
Jag ville göra något annat.
Jag kämpade för det.
Då slutför du det också.
Kommer du ihåg vad jag sa, efter att jag hade kysst dig?
-Aldrig igen? -Jag ljög.
Men bryter du ner det, så blir jag en vanlig man.
Jag blir lycklig med en fin tjeckisk flicka--
Hallå, tönt! Fått nya order från Gibbons. Hoppa in.
-Jag vill ha allt det där här inne. -Uppfattat.
Slottet är omringat med bevaknings kameror.
Därför kan vi inte gå tillräckligt nära.
Hallå. Det är därför jag måste slå ut kommunikationstornet....
...vid basen vid berget.
Är det någon här inne som vet hur man flyger ett flygplan?
Jag kan.
Det är för mycket tubulens runtomkring dessa berg!
Gör så att ligger perfekt med tornet!
Jag fixar resten!
Stick nu!
Viktor! Vi har fått sällskap!
Fånga honom. Döda honom långsamt!
Inget är som nysnö.
Yelena, min söta duva, blev du förvirrad?
Din uppgift var att döda polisen efter att han dödat X.
Inte bra för en förklädd agent från Ryska underrättelsetjänsten.
Jag visste om dig hela tiden...
...och det var ren njutning att sno dig och använda dig som jag säger, dugligt.
Och du.
Av alla människor, jag trodde du förstog...
...vad jag försökte slutföra.
Kan du föreställa dig?
Föreställ dig en stad som Prag förgörs...
...i ett moln av giftig gas.
Sen Hamburg, London, Washington.
Föreställ dig att inte veta vem, eller varför. Och så går dom på varandra.
Dom anfaller dom där. Dom invaderar dom där.
Snart, är hela världen i krig.
Föreställ dig hur regeringar försvinner.
Och till slut...
...föreställ absolut, totalt frihet.
Men ingen av er kommer att vara där för att skåda det.
Som Viktor.
Som Kolya.
Täck mig!
Ta bort det här ifrån mig!
Han tog hårddisken. Han ska sätta igång Ahab!
Välj en.
Ivan, slå ut tornet!
Du måste ta bort spärren.
Håll dem borta så länge du kan.
Vi ses, min vän.
Kom igen nu, älskling.
Stanna! Han tar oss alla.
Fan.
Du har en bazooka!
Sluta tänka som en Prag Polis utan börja tänka Playstation. Spräng hela stället!
Det där är inte en bazooka. Det är en värmesökande raket.
Värmesökande?
Fixa den.
Den jäveln röker.
Jag sa åt honom att cigaretter skulle döda honon.
Lär dig skjuta, din jävel!
Snabbt! Hjälp mig dra in honom!
Den är i stan om 30 minuter!
Killar. Jag behöver en helikopter.
Jag behöver skjuts. Jag behöver--
X, där är du. Jag fixade allt du ville ha.
Den här lär nog snart kunna flyga.
Du lurade mig. Gibbons gav inte tillåtelse för detta.
Han hänger oss båda för att torka.
-Agent Shavers. -Jaa?
Jag kommer att ge dig fält arbeta.
Ta över, slutför uppröjningen. Du är i uppdrag.
Ja, sir! Jag är mannen för jobbet! Jag ska inte göra dig besviken!
Vänta! Vänta! Vänta!
Glömde nästan bort manualen. Du behöver denna.
Du, X. Röj runt lite nu.
Den där måste gå närmare 130 km/h! Hur får vi stopp på den?!
Vi kan inte! Kontrollen är i bubblan.
-Ser du den? -Jaa.
Hårddisken är i den!
Du har manualen. Kolla om Shavers har satt in något vi kan använda.
-Han har väldigt dålig handstil. -Kom igen!
Eldkastare, mini-bomber, exploderande navkapslar, raketramper!
Det här är en stridsvagn. Du kan inte använda något på Ahab.
Tyst Natt bryts bara ner i djupt vatten.
-Jag måste komma upp på den! -Vad?
Jag måste komma upp på den.
Vår bevakning visar att Ahab är 22 minuter utanför Prag.
-Vi behöver evakuera stan. -22 minuter för 1.5 miljoner människor?
Ring efter luft understöd. Vi kanske behöver spränga bort den från vattnet.
-Om vi träffar den där saken-- -Så kommer den här stan att dö.
Krisen vill bli bestående!
En stad bättre än 10.
Och en annan sak: En blå GTO kör parallelt med Ahab.
Fan! Går den här vägen tillbaka till floden?
Kom igen! Kolla med GPS!
Ja, det gör den! 24 km vid byn Davle!
Det måste vara nånting här som vi kan använda.
Harpungevär, fallskärmar inbyggda i stolarna, avtagbart tak.
Allt är värdelöst!
Hur långt bort är vi?
Floden är precis efter nästa by!
Jag kör igenom! Använd raketavtryckaren!
-22! -Tryck på den!
Det var eldkastaren! Använd raketerna!
Det är 32! Jag sa till dig! Jag sa till dig att han hade dålig handstil!
Avfyra då!
Shavers fixade den här saken. Vi missar något.
Det är mer vapen här i baksättet. Titta.
-Ta ratten! -Vad? Du är galen!
Bromsen! Bromsen!
Gasen! Gasen!
X, vad håller du på med?
5 minuter till målet.
X, säg något till mig! Vad håller du på med?
-Du sa att att det var ett avtagbart tak. -Precis här!
Tryck då!
Fan! Den är utom skotthåll!
-Där är en bro! Kör över bron! -Okej.
Kom igen.
Kom igen!
-Fick dig! -Jaa!
-Jag önskar jag hade en kamera! -Vad pratar du om?
Detta kommer att bli ett jävligt snyggt trick.
3 minuter till målet.
1 minut till målet.
Flytta! Flytta! Flytta!
Ur vägen!
Kikare!
10 sekunder till målet.
Målet i sikte.
Avkalla flygplanen. Be dem att hålla sig borta!
Välkommen till Xander Zonen!
Noll kontaminations nivå. Jag förstår, sir. Noll kontaminations nivå.
Är du Yelena?
Herr. Gibbons.
Jag lovade Xander att du kunde resa till Amerika.
Jag står för mina ord.
Det gör inte så stor skillnad nu, eller gör det?
Han lever! Han lever! Kom hit!
Få bort honom därifrån, fortare än kvickt. Nu! Skynda dig!
-Bora Bora! -Vad? Jag hör dig inte!
Bora Bora.
Du bränner dig.
Xander, är du där?
Jag vet att du är där, Xander. Jag ser dig här på satellit förstoring.
Ring mig. Vi har något stort att prata om.
Nånting väldigt viktigt har dykt upp.
Åhh, föresten...
...du fick godkänt på provet. Gibbsons prov.
Du måste skämta med mig.
Subtitle översatt av ?????????????????
???..???